1
00:02:26,360 --> 00:02:27,800
Kamu adalah orang yang sangat pemilih dalam hal makan.
2
00:02:28,240 --> 00:02:30,360
Anda hanya makan rumput segar dengan embun
3
00:02:30,640 --> 00:02:32,680
dan menolak rumput berujung coklat.
4
00:02:33,120 --> 00:02:35,320
Ketika Anda tidak puas,
kamu marah dan berhenti bergerak.
5
00:02:35,720 --> 00:02:36,920
Dan Anda bahkan menendang kaki Anda.
6
00:02:37,640 --> 00:02:38,720
Ya...
7
00:02:39,240 --> 00:02:40,280
Kamu adalah tuanku sekarang.
8
00:02:40,360 --> 00:02:43,400
Oke? Tuanku yang baik, ayolah.
9
00:02:53,880 --> 00:02:55,920
Tuanku yang baik, apa yang kamu lakukan?
10
00:02:56,040 --> 00:02:56,880
Seberapa jauh jaraknya?
11
00:02:57,000 --> 00:02:57,840
Saya tidak tahu.
12
00:02:58,160 --> 00:02:59,120
Menurutku, jaraknya tidak jauh.
13
00:03:00,200 --> 00:03:01,040
Panas sekali.
14
00:03:01,120 --> 00:03:02,000
Panas sekali.
15
00:03:03,480 --> 00:03:04,320
saya haus.
16
00:03:04,880 --> 00:03:06,920
-Kami sudah berjalan begitu lama.
-Kapan kita bisa istirahat?
17
00:03:08,640 --> 00:03:09,800
Seberapa jauh jaraknya?
18
00:03:13,840 --> 00:03:14,760
Ada sebuah sumur.
19
00:03:14,840 --> 00:03:16,160
Ayo, ambil air.
20
00:03:17,040 --> 00:03:18,080
-Aku ingin air juga.
-Aku akan pergi.
21
00:03:29,080 --> 00:03:29,920
Di Sini.
22
00:03:33,640 --> 00:03:34,480
Yang!
23
00:03:39,160 --> 00:03:40,080
Itu sangat aneh.
24
00:03:40,960 --> 00:03:42,920
Mengapa panahnya tidak bergerak sama sekali?
25
00:03:43,640 --> 00:03:45,200
Kami semakin dekat dengan Gunung Dafan.
26
00:03:46,080 --> 00:03:48,200
Mungkin kompas Anda rusak.
Dapatkan yang baru lain kali.
27
00:03:48,440 --> 00:03:50,240
Kami hanya berjarak sekitar sepuluh mil
dari Gunung Dafan.
28
00:03:50,640 --> 00:03:51,680
Kita tidak bisa istirahat terlalu lama.
29
00:03:52,000 --> 00:03:54,680
Kami tidak akan menjadi yang paling berjasa
jika orang lain tiba sebelum kita.
30
00:03:55,520 --> 00:03:56,440
Hai teman-teman.
31
00:03:56,880 --> 00:04:00,600
Apakah ada sesuatu yang tidak biasa
di Gunung Dafan akhir-akhir ini?
32
00:04:01,200 --> 00:04:02,280
Anda mungkin tidak tahu
33
00:04:02,360 --> 00:04:04,760
bahwa Gunung Dafan dahulu kala
tempat yang diberkati dengan mata air spiritual,
34
00:04:04,840 --> 00:04:06,440
namun perlahan-lahan menurun
untuk alasan yang tidak diketahui.
35
00:04:06,560 --> 00:04:08,480
Baru-baru ini, dikatakan
bahwa pemakan jiwa telah muncul
36
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
dan telah mengambil beberapa jiwa.
37
00:04:13,320 --> 00:04:14,160
Tidak.
38
00:04:14,480 --> 00:04:15,480
Menurutku tidak.
39
00:04:16,000 --> 00:04:18,760
Saya khawatir tidak ada monster.
40
00:04:19,320 --> 00:04:20,160
Melihat?
41
00:04:20,280 --> 00:04:22,320
Semua anak panah yang memberi sinyal pada monster
stabil.
42
00:04:23,360 --> 00:04:25,920
Kalau benar kok ada
gejala tidak berjiwa?
43
00:04:26,120 --> 00:04:28,040
Mungkin kompas Anda yang harus disalahkan.
44
00:04:28,200 --> 00:04:29,120
Mustahil.
45
00:04:29,360 --> 00:04:31,440
Tahukah kamu siapa yang membuat kompasku?
46
00:04:31,720 --> 00:04:32,760
Apa maksudmu?
47
00:04:33,040 --> 00:04:34,000
Tentu saja saya tahu.
48
00:04:34,240 --> 00:04:36,000
Itu dibuat oleh Wei Wuxian.
49
00:04:37,040 --> 00:04:38,800
Penemuannya tidak semuanya sempurna.
50
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
Apakah mereka tidak perlu dipertanyakan lagi?
51
00:04:40,120 --> 00:04:41,600
Saya tidak mengatakan itu.
52
00:04:41,920 --> 00:04:43,520
Saya tidak pernah mengatakan semuanya sempurna.
53
00:04:43,760 --> 00:04:45,280
Bagaimana Anda bisa memfitnah saya?
54
00:04:45,480 --> 00:04:47,280
Bagaimanapun, penemuan Wei tidak memenuhi syarat!
55
00:04:47,400 --> 00:04:48,880
Tapi itu sudah bersamaku selama bertahun-tahun.
56
00:04:48,960 --> 00:04:50,920
-Tidak pernah salah.
-Mengapa kamu begitu percaya padanya?
57
00:04:51,040 --> 00:04:52,720
-Apakah Wei ayahmu?
-Dia adalah idolaku!
58
00:05:02,640 --> 00:05:04,080
Ayo pergi.
59
00:05:06,200 --> 00:05:07,760
Tuanku yang baik, saatnya berangkat!
60
00:05:10,040 --> 00:05:10,880
Di Sini.
61
00:05:16,840 --> 00:05:17,680
Yang!
62
00:05:19,160 --> 00:05:20,080
Permisi.
63
00:05:26,200 --> 00:05:27,040
Terima kasih.
64
00:05:33,720 --> 00:05:35,040
Apakah kamu ingin apelnya?
65
00:05:36,000 --> 00:05:37,920
Mustahil! Anda bisa pindah sekarang?
66
00:05:39,600 --> 00:05:41,560
Apel!
67
00:05:42,000 --> 00:05:42,920
Apel!
68
00:05:43,240 --> 00:05:44,160
Apakah kamu mendengarnya?
69
00:05:44,880 --> 00:05:45,720
Apakah kamu?
70
00:05:45,800 --> 00:05:47,040
Saya akan menelepon Anda Apple mulai sekarang.
71
00:05:47,240 --> 00:05:48,080
Ayo pergi!
72
00:06:21,720 --> 00:06:23,120
Yang!
73
00:06:25,600 --> 00:06:26,920
Yang!
74
00:06:43,560 --> 00:06:44,400
Wanita.
75
00:07:01,600 --> 00:07:02,440
Yang!
76
00:07:05,800 --> 00:07:06,640
Yang!
77
00:07:07,240 --> 00:07:10,200
Saya mohon padamu. Hentikan tariannya!
78
00:07:10,400 --> 00:07:11,560
Yan.
79
00:07:13,640 --> 00:07:14,600
Yan.
80
00:07:18,000 --> 00:07:18,960
Yan.
81
00:07:20,400 --> 00:07:21,560
Yan-ku.
82
00:07:23,480 --> 00:07:26,120
Nyonya, ada apa dengan dia?
83
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
Dia adalah putriku.
84
00:07:28,320 --> 00:07:29,480
Dia bertunangan
85
00:07:30,760 --> 00:07:32,240
belum lama ini.
86
00:07:34,040 --> 00:07:37,440
Namun tunangannya tidak berumur panjang.
87
00:07:37,640 --> 00:07:40,440
Suatu hari, dia pergi ke gunung
untuk memotong kayu bakar.
88
00:07:51,920 --> 00:07:54,400
Yan bersikeras untuk menemukannya.
89
00:07:57,480 --> 00:07:58,440
Tapi tak disangka,
90
00:07:58,600 --> 00:08:00,680
-saat dia kembali,
-Yan.
91
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
dia tampak seperti orang yang berbeda.
92
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
-Yan.
-Dia tidak makan atau minum.
93
00:08:04,960 --> 00:08:06,880
-Yan.
-Dan dia tidak mengingat kita.
94
00:08:08,120 --> 00:08:09,720
-Yan.
-Yan.
95
00:08:09,920 --> 00:08:12,120
Terkadang, dia bisa mengenali orang,
96
00:08:12,480 --> 00:08:14,440
tapi dia kehilangan akal sejak saat itu.
97
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
Dia sering menari menuju Gunung Dafan.
98
00:08:19,200 --> 00:08:21,520
Dosa apa yang dilakukan klan kami
pantas menerima ini?
99
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
Ketika Yan menjadi sedikit lebih baik,
100
00:08:24,360 --> 00:08:26,200
ayahnya kehilangan jiwanya
101
00:08:27,120 --> 00:08:31,040
dan meninggal segera setelah itu.
102
00:08:34,520 --> 00:08:35,400
Membantu!
103
00:08:35,720 --> 00:08:37,080
Siapa pun?
104
00:08:38,160 --> 00:08:39,160
Membantu!
105
00:08:39,440 --> 00:08:40,640
Seseorang tolong!
106
00:08:40,720 --> 00:08:42,480
-Ada yang bisa bantu saya?
-Membantu!
107
00:08:44,040 --> 00:08:45,080
Membantu!
108
00:08:45,280 --> 00:08:46,160
Membantu!
109
00:08:47,960 --> 00:08:49,040
Membantu!
110
00:08:49,760 --> 00:08:50,840
Membantu!
111
00:08:50,920 --> 00:08:51,800
Apakah ada orang di sana?
112
00:08:51,880 --> 00:08:52,720
Membantu!
113
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Membantu!
114
00:08:57,160 --> 00:08:58,320
Membantu!
115
00:09:09,600 --> 00:09:12,280
JIN LING
RULAN
116
00:09:18,000 --> 00:09:19,400
Selalu saja kamu idiot!
117
00:09:19,640 --> 00:09:21,280
Ada lebih dari 400 jaring roh
di gunung
118
00:09:21,360 --> 00:09:22,600
dan mereka belum menangkap mangsa apa pun.
119
00:09:22,680 --> 00:09:24,480
Mereka disia-siakan untuk kalian.
120
00:09:25,680 --> 00:09:27,640
Jaring roh cukup mahal.
121
00:09:28,120 --> 00:09:30,120
Dia memasang lebih dari 400 buah.
122
00:09:31,240 --> 00:09:32,640
Sangat khas Klan Jin Lanling.
123
00:09:33,160 --> 00:09:34,920
Tuan Muda Jin,
tolong buat pengecualian yang penuh belas kasihan.
124
00:09:35,000 --> 00:09:36,080
Tolong turunkan kami.
125
00:09:36,160 --> 00:09:37,560
-Silakan.
-Tolong turunkan kami.
126
00:09:37,640 --> 00:09:38,760
Tolong turunkan kami.
127
00:09:40,000 --> 00:09:41,760
Dasar bodoh. Lebih baik kau tetap di sana
128
00:09:41,920 --> 00:09:44,400
daripada membiarkanmu berkeliaran
dan mengacaukan urusanku.
129
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
-Tuan Muda Jin.
-Tolong turunkan kami.
130
00:09:47,000 --> 00:09:50,080
Jika aku masih mengingatmu
setelah aku menangkap para pemakan jiwa,
131
00:09:50,520 --> 00:09:51,400
Aku akan menurunkanmu.
132
00:09:51,480 --> 00:09:53,200
-Tuan Muda Jin!
-Tolong turunkan kami!
133
00:09:53,480 --> 00:09:55,320
Tolong, Tuan Muda Jin, turunkan kami!
134
00:09:55,600 --> 00:09:56,840
Apel!
135
00:09:57,640 --> 00:09:58,760
Apel!
136
00:09:59,800 --> 00:10:01,120
Apel!
137
00:10:04,360 --> 00:10:05,560
Apel!
138
00:10:07,480 --> 00:10:08,840
Apel!
139
00:10:09,080 --> 00:10:10,000
Membantu!
140
00:10:11,480 --> 00:10:12,320
Apel!
141
00:10:12,400 --> 00:10:14,120
Biarkan kami kecewa!
142
00:10:30,200 --> 00:10:31,560
Itu kamu!
143
00:10:36,160 --> 00:10:37,040
Apa?
144
00:10:37,120 --> 00:10:38,000
Kamu kenal saya?
145
00:10:38,320 --> 00:10:40,480
Anda menjadi gila setelah diasingkan?
146
00:10:42,000 --> 00:10:44,120
Lihatlah bagaimana keadaanmu sekarang.
147
00:10:44,880 --> 00:10:47,840
Pamanku bijaksana karena telah mengusirmu
pada saat itu.
148
00:10:48,600 --> 00:10:51,240
Beraninya Klan Mo
mengizinkanmu untuk tampil?
149
00:10:53,000 --> 00:10:56,800
Aku tidak tahu kalau Mo Xuanyu sebenarnya
anak cinta Pemimpin Klan Jin.
150
00:10:57,200 --> 00:10:58,240
Keluar dari hadapanku!
151
00:10:58,680 --> 00:10:59,800
Kamu membuatku jijik.
152
00:10:59,960 --> 00:11:00,840
Pencuri cabul!
153
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
Siapa yang Anda maksud?
154
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Anda!
155
00:11:04,280 --> 00:11:05,200
Tersesat sekarang!
156
00:11:06,080 --> 00:11:08,880
Aku bisa melihat kekuranganmu
beberapa pendidikan ibu.
157
00:11:09,400 --> 00:11:10,240
Anda!
158
00:11:10,440 --> 00:11:11,280
Apa yang kamu katakan?
159
00:11:49,640 --> 00:11:51,840
Kekuatan spiritual Anda
terlalu langka untuk dibudidayakan.
160
00:11:51,960 --> 00:11:53,240
Sekarang Anda telah mengadopsi trik kotor seperti itu!
161
00:11:53,320 --> 00:11:54,280
Anda harus berhati-hati.
162
00:11:54,400 --> 00:11:55,600
Tahukah Anda siapa yang datang hari ini?
163
00:11:59,080 --> 00:12:00,160
Oh, aku sangat takut.
164
00:12:00,240 --> 00:12:01,920
Aku akan memberitahu pamanku
jika kamu tidak mengangkat mantranya.
165
00:12:02,000 --> 00:12:02,840
Kalau begitu kamu akan mati!
166
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
Kenapa pamanmu dan bukan ayahmu?
167
00:12:05,560 --> 00:12:06,680
Siapa pamanmu?
168
00:12:06,760 --> 00:12:07,880
Saya pamannya.
169
00:12:08,560 --> 00:12:09,880
Ada kata-kata terakhir?
170
00:12:10,280 --> 00:12:11,120
Paman!
171
00:12:24,200 --> 00:12:26,080
JIANG CHENG
WANYIN
172
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
Paman.
173
00:12:38,160 --> 00:12:39,040
Berhenti.
174
00:12:42,160 --> 00:12:44,360
Jin Ling, kenapa lama sekali?
175
00:12:45,080 --> 00:12:46,440
Apakah Anda menunggu saya untuk membantu Anda berdiri?
176
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
Lihat betapa memalukannya dirimu.
177
00:13:06,200 --> 00:13:07,120
Berdiri!
178
00:13:10,040 --> 00:13:11,240
Aku akan mematahkan kakimu!
179
00:13:11,320 --> 00:13:12,480
Patahkan kakinya?
180
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
Apa yang kubilang padamu?
181
00:13:15,000 --> 00:13:16,920
Siapapun yang menggunakan
trik Yiling Patriark
182
00:13:17,200 --> 00:13:19,360
harus dibunuh dan kemudian diumpankan ke anjing Anda.
183
00:13:37,320 --> 00:13:40,480
Aku sangat tidak beruntung hari ini.
184
00:13:47,360 --> 00:13:48,840
Tuan Muda Kedua Lan.
185
00:13:49,600 --> 00:13:50,520
Pemimpin Klan Jiang.
186
00:13:52,840 --> 00:13:56,280
Anda benar-benar memenuhi gagasan itu
dari "muncul di tengah kekacauan."
187
00:13:56,680 --> 00:13:59,520
Jadi, Anda punya waktu
mengunjungi hutan pedesaan hari ini?
188
00:14:00,200 --> 00:14:04,280
Apakah Anda di sini untuk mengambil pujian dari kami
189
00:14:04,720 --> 00:14:06,800
atau mencari seseorang?
190
00:14:09,120 --> 00:14:12,640
Saya dengar Anda pernah ke sana
banyak tempat dalam 16 tahun terakhir.
191
00:14:13,200 --> 00:14:14,960
Pemimpin Klan Jiang,
apa yang kamu maksud dengan itu?
192
00:14:15,280 --> 00:14:16,400
Apa yang saya maksud?
193
00:14:16,840 --> 00:14:18,880
Tuan Muda Kedua Lan,
Anda tahu apa yang saya maksud.
194
00:14:21,400 --> 00:14:22,240
Tuan Muda Jin,
195
00:14:22,960 --> 00:14:24,880
perburuan malam seharusnya
kompetisi yang adil.
196
00:14:25,480 --> 00:14:28,400
Namun, Anda memasang begitu banyak jaring
di Gunung Dafan
197
00:14:28,840 --> 00:14:30,920
bahwa hal itu membuat orang lain
hampir tidak bisa melanjutkan
198
00:14:31,120 --> 00:14:32,080
karena takut dengan jaring itu.
199
00:14:32,640 --> 00:14:35,200
Apakah kamu tidak melanggar aturan
perburuan malam?
200
00:14:35,400 --> 00:14:37,840
Mereka tertangkap karena mereka bodoh.
201
00:14:38,040 --> 00:14:38,920
Apa yang bisa saya lakukan mengenai hal itu?
202
00:14:39,960 --> 00:14:42,440
Jika tidak ada yang lain,
mari kita bicara setelah aku menangkap mangsanya.
203
00:14:48,680 --> 00:14:49,520
Lan!
204
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
Apa yang sedang kamu lakukan?
205
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
Kamu bukan orangnya
siapa yang harus mendisiplinkannya.
206
00:14:52,800 --> 00:14:53,720
Angkat sekarang!
207
00:14:57,040 --> 00:14:58,480
Pemimpin Klan Jiang, mohon jangan marah.
208
00:14:59,000 --> 00:15:01,040
Mantra Keheningan
dari Klan Lan tidak akan menyakiti orang.
209
00:15:01,280 --> 00:15:03,120
Mantranya akan terangkat
dalam waktu sebatang dupa
210
00:15:03,200 --> 00:15:04,960
jika dia tidak memaksanya untuk putus.
211
00:15:05,240 --> 00:15:06,120
Lakukan sekarang!
212
00:15:06,600 --> 00:15:07,440
Pemimpin Klan!
213
00:15:08,760 --> 00:15:10,120
Pemimpin Klan!
214
00:15:10,200 --> 00:15:11,040
Katakan saja.
215
00:15:11,120 --> 00:15:12,560
Apa kabar buruknya sekarang?
216
00:15:13,160 --> 00:15:17,560
Jaringnya hancur
oleh pedang biru bersinar tadi.
217
00:15:18,360 --> 00:15:19,200
Berapa banyak dari mereka?
218
00:15:19,400 --> 00:15:20,360
Mereka semua.
219
00:15:21,680 --> 00:15:23,320
Lebih dari 400 jaring roh!
220
00:15:24,160 --> 00:15:27,200
Kerja bagus, Klan Lan dari Gusu.
221
00:15:39,520 --> 00:15:40,360
Jin Ling,
222
00:15:40,880 --> 00:15:43,520
Tuan Muda Lan menginginkannya
memberimu pelajaran. Ambil saja.
223
00:15:44,400 --> 00:15:47,920
Tidak mudah baginya untuk mendisiplinkan
seorang junior dari klan lain.
224
00:15:49,120 --> 00:15:49,960
Pergilah.
225
00:15:50,240 --> 00:15:51,080
Ya.
226
00:15:53,280 --> 00:15:54,440
Kenapa kamu masih berdiri disana?
227
00:15:54,520 --> 00:15:56,520
Apakah Anda menunggu mangsanya
untuk bunuh diri sebelum kamu melakukannya?
228
00:15:56,600 --> 00:15:58,960
Jika kamu tidak dapat menangkap monster itu hari ini,
229
00:15:59,400 --> 00:16:00,360
jangan kembali padaku.
230
00:16:09,080 --> 00:16:09,920
Pemimpin Klan Jiang,
231
00:16:10,160 --> 00:16:13,800
kami, klan Lan dari Gusu,
akan mengembalikan jaringnya kepadamu nanti.
232
00:16:14,080 --> 00:16:14,920
Tidak perlu.
233
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Kembali ke posisi Anda.
234
00:16:20,440 --> 00:16:22,680
Cobalah yang terbaik, tapi jangan mengambil risiko.
235
00:16:24,000 --> 00:16:24,840
-Ya.
-Ya.
236
00:17:16,760 --> 00:17:17,600
Wei Wuxian,
237
00:17:18,560 --> 00:17:19,840
jangan membuat masalah lagi.
238
00:17:21,400 --> 00:17:23,400
Xian, makanlah sup.
239
00:17:24,200 --> 00:17:26,280
Itu akar teratai favoritmu
dan sup iga.
240
00:17:31,120 --> 00:17:33,360
Wei, kamu bilang kamu akan membantuku.
241
00:17:34,240 --> 00:17:35,200
Apakah kamu tidak ingat?
242
00:17:35,960 --> 00:17:37,400
Kamu bilang Gusu punya Giok Kembarnya,
243
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
jadi kami adalah Pahlawan Kembar Yunmeng.
244
00:17:40,440 --> 00:17:41,280
Wuxian,
245
00:17:41,680 --> 00:17:44,920
kamu, Cheng, dan aku,
246
00:17:45,720 --> 00:17:48,680
kita tidak akan dipisahkan.
247
00:17:49,400 --> 00:17:50,560
Kami akan tetap bersama selamanya.
248
00:17:56,040 --> 00:17:56,880
Yanli.
249
00:18:00,360 --> 00:18:01,200
Yanli!
250
00:18:02,120 --> 00:18:03,240
Tuan Muda Jin ini
251
00:18:04,080 --> 00:18:06,480
dimanjakan oleh keduanya
Klan Jin dan Klan Jiang.
252
00:18:07,200 --> 00:18:09,760
Tuan muda yang suka memerintah.
253
00:18:10,480 --> 00:18:11,640
Saya tidak bisa membayangkan apa yang akan terjadi
254
00:18:11,720 --> 00:18:13,480
ketika dia mengambil alih
Klan Jin dari Lanling.
255
00:18:14,080 --> 00:18:15,280
Tidak ada yang akan tahan saat itu.
256
00:18:15,960 --> 00:18:17,480
Itu masuk akal.
257
00:18:17,720 --> 00:18:19,920
Orang tuanya meninggal
ketika dia masih kecil.
258
00:18:20,280 --> 00:18:21,440
Jadi apa?
259
00:18:21,520 --> 00:18:23,120
Banyak sekali orang yang tidak mempunyai orang tua.
260
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
Akan jadi apa dunia ini
jika semua orang seperti dia?
261
00:18:25,800 --> 00:18:27,280
Namun Jin Ling memang memiliki masa lalu yang menyedihkan.
262
00:18:27,360 --> 00:18:28,840
Ayahnya terbunuh
karena Wei Wuxian
263
00:18:28,920 --> 00:18:30,720
hanya beberapa hari setelah dia lahir.
264
00:18:31,400 --> 00:18:32,480
Ibunya, Jiang Yanli,
265
00:18:32,640 --> 00:18:34,400
juga terbunuh di kemudian hari karena Wei.
266
00:18:35,520 --> 00:18:36,880
Wanita yang tidak beruntung!
267
00:18:37,080 --> 00:18:38,520
Dia mempercayai Wei, hanya untuk dibunuh.
268
00:18:39,480 --> 00:18:41,680
Tidak heran Jiang Cheng membenci Wei,
Patriark Yiling, sangat banyak.
269
00:18:41,880 --> 00:18:45,080
Jiang tidak pernah memaafkan siapa pun
yang menggunakan trik Wei
270
00:18:45,320 --> 00:18:46,440
dalam 16 tahun terakhir.
271
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Saya pikir Wei Wuxian yang harus disalahkan.
272
00:18:49,280 --> 00:18:51,120
Dia memiliki banyak musuh.
273
00:18:53,920 --> 00:18:56,600
Aku bisa melihat kekuranganmu
beberapa pendidikan ibu.
274
00:18:58,480 --> 00:19:00,200
Jin Ling adalah putra saudara perempuanku.
275
00:19:01,640 --> 00:19:02,920
Bagaimana aku bisa mengatakan itu padanya?
276
00:19:05,080 --> 00:19:06,800
Kupikir aku bisa bersikap acuh tak acuh
kepada dunia,
277
00:19:07,840 --> 00:19:10,760
tapi tidak ada yang bisa menekan
perasaan mereka.
278
00:19:34,080 --> 00:19:36,400
apel! Anda kembali!
279
00:19:38,920 --> 00:19:39,760
Sizhui,
280
00:19:39,840 --> 00:19:41,080
kami telah mencari kemana-mana.
281
00:19:41,280 --> 00:19:44,360
Tidak ada yang berhubungan
kepada monster pemakan jiwa di sini.
282
00:20:01,200 --> 00:20:02,040
Siapa kamu?
283
00:20:02,160 --> 00:20:03,160
Mengapa kamu bersembunyi?
284
00:20:04,560 --> 00:20:05,400
Pak,
285
00:20:06,160 --> 00:20:07,440
apa yang kamu lakukan disini?
286
00:20:08,240 --> 00:20:09,920
Saya penjaganya.
287
00:20:10,720 --> 00:20:12,720
Saya menjaga kuburan ini.
288
00:20:13,760 --> 00:20:15,520
Saya pikir itu monsternya.
289
00:20:17,160 --> 00:20:18,000
Pak,
290
00:20:18,320 --> 00:20:19,840
sudah berapa lama kamu di sini?
291
00:20:21,840 --> 00:20:23,680
Saya tidak dapat mengingatnya.
292
00:20:24,760 --> 00:20:25,600
Pada awalnya,
293
00:20:25,760 --> 00:20:27,760
Tuan Wen bertanya padaku
untuk menjaga kuburan,
294
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
jadi aku tidak berani pergi.
295
00:20:32,160 --> 00:20:33,040
Tapi kemudian,
296
00:20:33,600 --> 00:20:35,360
lebih banyak orang meninggal.
297
00:20:36,840 --> 00:20:38,560
Kuburan di sini kemudian bertambah jumlahnya,
298
00:20:39,680 --> 00:20:42,680
yang dengan mudah menarik roh jahat.
299
00:20:43,240 --> 00:20:45,680
Apakah ada yang aneh
di Gunung Dafan?
300
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Ya.
301
00:20:49,240 --> 00:20:53,320
Anda harus mengunjungi Kuil Tiannu
di puncak gunung.
302
00:20:54,120 --> 00:20:56,840
Di sana berdiri patung peri menari.
303
00:20:58,440 --> 00:20:59,680
Itu sebuah batu
304
00:21:00,320 --> 00:21:02,400
itu terlihat seperti seseorang.
305
00:21:03,320 --> 00:21:05,760
Ini sangat aneh.
306
00:21:07,120 --> 00:21:07,960
Pada saat itu,
307
00:21:08,920 --> 00:21:11,960
Tuan Wen berkata...
308
00:21:12,800 --> 00:21:14,080
Apa yang dia katakan?
309
00:21:14,160 --> 00:21:15,320
Mari kita lihat kuilnya.
310
00:21:15,520 --> 00:21:16,640
Mungkin kita akan menemukan beberapa petunjuk.
311
00:21:18,800 --> 00:21:20,080
-Tuan Wen...
-Terima kasih, tuan.
312
00:21:20,640 --> 00:21:25,160
Apa yang dia katakan?
313
00:21:25,880 --> 00:21:26,720
Tuan Wen...
314
00:21:27,440 --> 00:21:28,280
Saya mengerti!
315
00:21:28,400 --> 00:21:30,640
Batu di sana itu bisa bergerak!
316
00:21:36,640 --> 00:21:39,280
Dasar keledai bodoh, kamu hanya makan sepanjang hari.
317
00:21:53,120 --> 00:21:53,960
Apel.
318
00:22:00,000 --> 00:22:02,800
Ini adalah rumput pengumpul jiwa.
319
00:22:04,040 --> 00:22:06,160
Rumput seperti itu bisa berkumpul
energi spiritual dari bumi.
320
00:22:06,800 --> 00:22:08,560
Biasanya tumbuh di samping
kuburan para penggarap.
321
00:22:09,480 --> 00:22:13,000
Mungkin ada banyak di sekitar sini.
322
00:22:15,880 --> 00:22:17,440
saya kagum.
323
00:22:17,680 --> 00:22:18,720
Kamu sangat pandai makan.
324
00:22:37,840 --> 00:22:41,840
Tempat ini dikelilingi oleh kabut gelap
karena banyak penggarap yang terkubur disini.
325
00:22:42,600 --> 00:22:45,880
Energi spiritual tetap ada
dan menyuburkan rumput.
326
00:23:23,880 --> 00:23:24,720
Permisi.
327
00:23:25,360 --> 00:23:27,160
Kuburan itu milik klan mana?
328
00:23:28,840 --> 00:23:31,000
Mereka sudah lama menghilang.
329
00:23:31,240 --> 00:23:34,600
Klan Wen telah menghilang.
330
00:23:34,800 --> 00:23:35,680
Klan Wen.
331
00:23:39,880 --> 00:23:41,120
-Klan Wen.
-Wei Wuxian.
332
00:23:48,880 --> 00:23:51,120
Klan saya dimakamkan di sini.
333
00:23:58,960 --> 00:23:59,800
Tidak.
334
00:23:59,880 --> 00:24:01,360
Itu bukan pemakan jiwa.
335
00:24:08,520 --> 00:24:10,160
Sial, Jin Ling dalam bahaya.
336
00:24:19,480 --> 00:24:20,400
Ke mana orang tua itu pergi?
337
00:24:24,880 --> 00:24:31,440
CANDI TIANNU
338
00:24:43,560 --> 00:24:45,480
Dikatakan bahwa ratusan tahun yang lalu,
339
00:24:45,720 --> 00:24:47,400
seorang pemburu dari Kota Fojiao
pergi ke gunung
340
00:24:47,760 --> 00:24:51,360
dan menemukan batu aneh di dalam gua
itu terlihat sangat manusiawi.
341
00:24:52,000 --> 00:24:54,920
Ia memiliki empat anggota badan
dalam gerakan menari.
342
00:24:55,600 --> 00:24:56,680
Terlebih lagi,
343
00:24:57,520 --> 00:25:01,160
patung itu bahkan memiliki wajah yang cerah
dari seorang wanita yang tersenyum.
344
00:25:01,760 --> 00:25:03,400
Orang-orang di Kota Fojiao
melihatnya sebagai sebuah keajaiban
345
00:25:03,480 --> 00:25:05,000
dan mengarang banyak dongeng tentangnya.
346
00:25:22,360 --> 00:25:23,520
Menurut penduduk setempat,
347
00:25:23,880 --> 00:25:25,640
membuat keinginan di sini sangat efektif.
348
00:25:26,360 --> 00:25:27,720
Mengapa candi itu begitu bobrok sekarang?
349
00:25:28,280 --> 00:25:29,800
Apakah tidak ada yang datang untuk membersihkannya?
350
00:25:30,160 --> 00:25:32,720
Sebuah batu entah dari mana
ditempatkan di sini tanpa penjelasan.
351
00:25:32,800 --> 00:25:35,880
Itu harus dianggap sebagai dewa
dan disajikan.
352
00:25:36,880 --> 00:25:40,640
Penduduk desa yang bodoh berdoa sepanjang hari.
353
00:25:40,840 --> 00:25:42,960
Tapi mereka tidak tahu dewa itu
bahkan tidak bisa membawa diri mereka sendiri,
354
00:25:43,080 --> 00:25:45,760
apalagi batu.
355
00:25:46,800 --> 00:25:48,080
Jika efektif seperti kata orang,
356
00:25:49,200 --> 00:25:50,840
maka aku berharap
357
00:25:52,920 --> 00:25:58,160
itu monster Gunung Dafan
segera muncul di hadapanku.
358
00:25:58,440 --> 00:25:59,520
Bisakah batu itu melakukan itu?
359
00:26:00,040 --> 00:26:00,880
Ya.
360
00:26:01,000 --> 00:26:02,440
Tuan Muda Jin benar.
361
00:26:19,280 --> 00:26:21,560
Hai. Ada apa denganmu?
362
00:26:22,680 --> 00:26:23,520
Bangun!
363
00:26:37,680 --> 00:26:38,520
Tuan Muda Mo!
364
00:26:39,160 --> 00:26:40,000
Keluar dari sini!
365
00:26:40,400 --> 00:26:41,920
Hati-Hati! Itu adalah patung pemakan jiwa.
366
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
Batu itu baru saja bergerak.
367
00:27:00,360 --> 00:27:02,080
Berhenti mengulur waktu. Berlari!
368
00:27:14,360 --> 00:27:15,200
Anak-anak.
369
00:27:15,640 --> 00:27:16,920
Tunggu aku!
370
00:27:18,080 --> 00:27:19,240
Siapa anak-anakmu?
371
00:27:19,640 --> 00:27:21,040
Apakah kamu tahu klan kami?
372
00:27:21,920 --> 00:27:22,760
Baiklah.
373
00:27:23,360 --> 00:27:25,000
Laki-laki,
374
00:27:25,800 --> 00:27:27,680
bisakah kamu menyalakan cangkang sinyalmu
375
00:27:27,800 --> 00:27:31,800
dan meminta bantuan Tuan Muda Lan?
376
00:27:34,800 --> 00:27:37,440
Astaga. Cangkangnya sudah habis
di Mo's Manor malam itu.
377
00:27:37,520 --> 00:27:38,360
Mereka semua.
378
00:27:38,440 --> 00:27:39,360
Anda tidak mendapatkan lebih banyak?
379
00:27:39,920 --> 00:27:40,760
saya lupa.
380
00:27:41,400 --> 00:27:42,600
Anda lupa?
381
00:27:43,440 --> 00:27:46,240
Anda akan dihukum
jika tuan mudamu mengetahuinya.
382
00:27:46,320 --> 00:27:49,080
Kita ditakdirkan. Kali ini,
Tuan Muda Lan akan menghukum kita dengan berat.
383
00:27:49,160 --> 00:27:50,880
"Menghukum."
Anda seharusnya mendapat pelajaran,
384
00:27:51,280 --> 00:27:52,720
atau Anda tidak akan mengingatnya lain kali.
385
00:27:54,840 --> 00:27:55,680
Tuan Muda Mo,
386
00:27:55,840 --> 00:27:56,680
bagaimana kamu tahu
387
00:27:56,840 --> 00:27:58,800
apakah patung peri yang memakan jiwa?
388
00:27:59,040 --> 00:28:00,040
Saya melihat mereka.
389
00:28:00,640 --> 00:28:01,600
Apa yang kamu lihat?
390
00:28:02,080 --> 00:28:03,080
Kuburan tua.
391
00:28:03,520 --> 00:28:06,960
Jadi saya menyimpulkan bahwa itu tidak benar
sesuatu yang dilakukan pemakan jiwa.
392
00:28:07,680 --> 00:28:08,520
Mengapa?
393
00:28:11,200 --> 00:28:12,800
Anda klan Lan dari Gusu
394
00:28:13,560 --> 00:28:16,600
belajar terlalu banyak
tentang tata krama petani,
395
00:28:16,680 --> 00:28:18,680
budidaya, dan sejarah klan.
396
00:28:18,760 --> 00:28:20,960
Semuanya tidak ada artinya
dan melelahkan untuk dibaca.
397
00:28:21,080 --> 00:28:22,960
Mereka seharusnya mengajari Anda sesuatu yang berguna.
398
00:28:23,080 --> 00:28:25,160
Monster pemakan jiwa
dan hantu pemakan jiwa
399
00:28:25,440 --> 00:28:28,880
hidup dengan energi spiritual yang tidak terbuang
dari orang mati.
400
00:28:29,200 --> 00:28:30,160
Sekarang saya punya pertanyaan.
401
00:28:32,080 --> 00:28:35,600
Banyak sekali kuburan para penggarap itu
memiliki energi spiritual yang tersisa.
402
00:28:35,800 --> 00:28:36,960
Mengapa mereka menargetkan orang yang masih hidup?
403
00:28:37,400 --> 00:28:38,760
Anda ada benarnya.
404
00:28:39,880 --> 00:28:40,760
Tunggu.
405
00:28:42,080 --> 00:28:43,480
Jadi kamu tidak gila.
406
00:29:06,840 --> 00:29:08,040
Bagaimana dengan wanita bernama Yan?
407
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
Pertanyaan kedua.
408
00:29:09,800 --> 00:29:12,120
Tunangannya hilang,
409
00:29:12,840 --> 00:29:15,960
apa yang bisa dia lakukan sebagai wanita lemah?
410
00:29:18,400 --> 00:29:19,280
Berdoalah kepada para dewa.
411
00:29:19,360 --> 00:29:20,200
Ya.
412
00:29:20,920 --> 00:29:23,880
Dan ada yang spesial dari Yan.
413
00:29:24,360 --> 00:29:28,000
Di antara semua korban,
hanya jiwanya yang kembali.
414
00:29:28,120 --> 00:29:29,120
Ya...
415
00:29:29,600 --> 00:29:33,240
Ayah Yan sangat mencintainya.
416
00:29:33,440 --> 00:29:38,200
Ketika dia mengetahui bahwa jiwa Yan telah hilang
dan obatnya tidak ada gunanya,
417
00:29:38,520 --> 00:29:39,360
apa yang dia lakukan?
418
00:29:40,000 --> 00:29:40,840
Aku tahu.
419
00:29:41,040 --> 00:29:42,040
Dia juga pergi berdoa.
420
00:29:42,240 --> 00:29:45,160
Jadi dia juga pergi ke kuil
421
00:29:45,400 --> 00:29:48,480
untuk mendapatkan jiwa Yan kembali.
422
00:29:48,720 --> 00:29:49,760
Benar.
423
00:29:51,760 --> 00:29:54,720
Patung peri mengembalikan jiwa Yan,
424
00:29:54,800 --> 00:29:56,200
tapi jiwanya sudah terpengaruh.
425
00:29:56,440 --> 00:30:00,640
Itu sebabnya Yan meniru patung peri itu
isyarat dan senyuman.
426
00:30:00,720 --> 00:30:02,760
Jadi ketika Jin Ling mengutarakan keinginannya,
427
00:30:03,120 --> 00:30:04,600
"Saya berharap
428
00:30:05,000 --> 00:30:09,560
itu monster Gunung Dafan
segera muncul di hadapanku."
429
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
patung itu dihidupkan!
430
00:30:11,880 --> 00:30:12,720
Jin Ling.
431
00:30:13,040 --> 00:30:14,440
Apakah ada yang melihat Jin Ling?
432
00:30:22,520 --> 00:30:23,800
Mengapa patung itu...
433
00:30:24,320 --> 00:30:25,680
..terlihat seperti manusia sungguhan?
434
00:30:25,920 --> 00:30:26,760
Itu aneh.
435
00:30:27,000 --> 00:30:28,280
Lan Zhan dan aku menyegelnya.
436
00:30:28,560 --> 00:30:29,560
Apa yang menghidupkannya?
437
00:30:40,840 --> 00:30:43,080
Tuan Muda Jin, lepaskan sinyalnya.
438
00:30:56,400 --> 00:30:57,680
Mengapa kamu mengambil pedangku?
439
00:31:28,920 --> 00:31:30,640
Mengapa kamu memainkan seruling sekarang?
440
00:31:30,920 --> 00:31:31,800
Dan kedengarannya mengerikan.
441
00:31:32,040 --> 00:31:33,160
Lagipula kamu gila.
442
00:32:15,200 --> 00:32:17,520
PERNAH NING
QIONGLIN
443
00:32:20,240 --> 00:32:21,200
Wen Ning?
444
00:32:22,240 --> 00:32:23,760
Wen Ning seharusnya sudah mati.
445
00:32:28,560 --> 00:32:30,640
Kenapa dia?
446
00:32:32,880 --> 00:32:34,000
Apa ini?
447
00:32:34,400 --> 00:32:35,440
Itu adalah Jenderal Hantu.
448
00:32:35,600 --> 00:32:36,800
Jendral Hantu Wen Ning.
449
00:32:36,880 --> 00:32:40,200
Wen Ning seharusnya meninggal 16 tahun yang lalu
bersama dengan Patriark Yiling.
450
00:33:04,720 --> 00:33:05,560
Tidak.
451
00:33:05,640 --> 00:33:06,800
Itu hanya ilusi.
452
00:33:07,240 --> 00:33:08,760
Siapa yang membuat ini?
453
00:33:09,320 --> 00:33:10,560
Dan kenapa?
454
00:33:11,320 --> 00:33:13,720
Apakah aku harus memancing Wen Ning?
455
00:33:15,840 --> 00:33:17,040
Peri itu telah pergi.
456
00:33:17,120 --> 00:33:18,840
Ini sangat ilusif.
457
00:33:19,000 --> 00:33:19,840
Apa?
458
00:33:22,280 --> 00:33:23,120
Kelilingi dia!
459
00:33:23,680 --> 00:33:25,560
Setiap orang! Jangan biarkan dia kabur!
460
00:33:25,720 --> 00:33:27,040
Dia adalah Wen Ning!
461
00:33:28,320 --> 00:33:29,800
Takut kenapa? Jangan takut!
462
00:33:29,880 --> 00:33:31,320
Patriark Yiling tidak ada di sini.
463
00:33:31,440 --> 00:33:33,160
Ya. Tidak perlu khawatir.
464
00:33:33,440 --> 00:33:35,440
Tuannya sudah mati.
465
00:33:35,520 --> 00:33:36,520
Pergi!
466
00:34:19,240 --> 00:34:20,520
Permainanku terlalu sengit,
467
00:34:20,680 --> 00:34:21,680
itu membangkitkan emosinya.
468
00:34:22,280 --> 00:34:24,240
Aku harus menstabilkannya.
469
00:36:13,160 --> 00:36:14,000
Ling.
470
00:36:15,920 --> 00:36:16,760
Paman.
471
00:36:27,160 --> 00:36:29,440
Anda tidak membawa cangkang sinyal?
Sekarang apa yang terjadi?
472
00:36:29,640 --> 00:36:30,560
Jangan berpura-pura berani.
473
00:36:30,640 --> 00:36:31,720
Dapatkan ke sini sekarang!
474
00:36:35,840 --> 00:36:38,160
-Kau menyuruhku untuk menangkapnya apapun yang terjadi.
-Jangan bicara balik.
475
00:36:41,920 --> 00:36:43,120
Pemimpin Klan.
476
00:36:43,760 --> 00:36:44,840
Apa itu tadi?
477
00:36:45,200 --> 00:36:46,680
Bagaimana hal itu bisa menyebabkan masalah seperti itu bagi Anda?
478
00:36:47,080 --> 00:36:48,920
Pemimpin Klan, itu adalah Wen Ning.
479
00:36:49,000 --> 00:36:50,920
-Apa?
-Wen Ning kembali.
480
00:36:51,120 --> 00:36:52,160
Wen Ning.
481
00:36:52,640 --> 00:36:54,400
Itu adalah Wen Ning. Sungguh-sungguh.
482
00:36:54,640 --> 00:36:56,680
Dia sudah lama dieksekusi.
483
00:36:56,880 --> 00:36:57,800
Mustahil.
484
00:36:57,960 --> 00:36:59,040
Itu benar.
485
00:36:59,920 --> 00:37:01,040
Aku tidak mungkin salah melihatnya.
486
00:37:01,440 --> 00:37:02,680
Dia memanggil Wen Ning keluar.
487
00:37:18,600 --> 00:37:19,720
Besar.
488
00:37:20,280 --> 00:37:21,560
Anda kembali.
489
00:37:33,440 --> 00:37:34,920
Lan Wangji, beraninya kamu!
490
00:37:55,080 --> 00:37:55,920
Apa?
491
00:37:56,320 --> 00:37:59,640
Anda pikir Anda bisa mengalahkan orang lain sesuka Anda
karena kamu kaya dan berkuasa?
492
00:38:00,760 --> 00:38:01,960
Mengapa itu tidak berhasil?
493
00:38:02,840 --> 00:38:04,160
Mengapa itu tidak berhasil?
494
00:38:05,280 --> 00:38:06,280
Mustahil.
495
00:38:08,000 --> 00:38:08,880
Buka topengmu.
496
00:38:09,040 --> 00:38:10,520
-TIDAK.
-Anda!
497
00:38:10,600 --> 00:38:12,320
Anda akan terkejut sampai mati
jika aku melepasnya.
498
00:38:13,600 --> 00:38:14,720
Pemimpin Klan, tolong hentikan.
499
00:38:15,200 --> 00:38:16,280
Itu Zidiannya.
500
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
Zidian bisa mengenali
jiwa yang merasuki tubuh orang lain.
501
00:38:19,640 --> 00:38:23,760
Tubuh dan jiwa Wei Wuxian
keduanya hilang setelah dia meninggal.
502
00:38:23,840 --> 00:38:26,000
Dia tidak bisa bangkit kembali
kecuali dia memiliki tubuh lain.
503
00:38:26,320 --> 00:38:27,760
Bagaimana Anda tahu pasti Wei meninggal?
504
00:38:28,480 --> 00:38:31,320
Orang bilang kamu sendiri yang membunuhnya.
505
00:38:41,960 --> 00:38:43,040
Beri tahu saya.
506
00:38:44,400 --> 00:38:45,600
Siapa kamu?
507
00:38:47,880 --> 00:38:50,040
Wei Wuxian!
508
00:38:51,320 --> 00:38:53,000
Pergilah ke neraka!
509
00:39:03,520 --> 00:39:04,800
Kadang-kadang,
510
00:39:05,640 --> 00:39:07,760
Saya sangat ingin kembali ke 16 tahun yang lalu,
511
00:39:08,880 --> 00:39:10,560
kembali ke Dermaga Lotus.
512
00:39:11,720 --> 00:39:13,080
Meski itu hanya mimpi.
513
00:39:14,280 --> 00:39:15,640
Saya bersedia untuk tetap bermimpi.
514
00:39:16,880 --> 00:39:17,920
Xian.
515
00:39:20,520 --> 00:39:21,360
Xian.
516
00:39:21,440 --> 00:39:23,160
16 TAHUN LALU
517
00:39:23,240 --> 00:39:24,280
Xian.
518
00:39:26,760 --> 00:39:27,640
Xian.
519
00:39:29,560 --> 00:39:31,000
Saya akan melepaskan anjing itu jika Anda tidak bangun.
520
00:39:32,800 --> 00:39:33,640
Seekor anjing.
521
00:39:34,360 --> 00:39:37,880
Loquat segar! Segar dari pepohonan!
522
00:39:37,960 --> 00:39:39,360
Jangan mengolok-olok Xian.
523
00:39:40,440 --> 00:39:41,280
Anda di sini.
524
00:39:42,120 --> 00:39:42,960
Biarkan aku bangun.
525
00:39:44,600 --> 00:39:46,000
saya datang.
526
00:39:46,640 --> 00:39:48,400
Yanli, semuanya ada di sini.
527
00:39:48,520 --> 00:39:49,880
Kami belum mencapai Cloud Recesses.
528
00:39:50,160 --> 00:39:51,080
Ini adalah Kota Caiyi.
529
00:39:52,400 --> 00:39:54,240
Apakah ada yang menyenangkan di sini?
530
00:39:54,960 --> 00:39:56,080
Kami di sini untuk ceramah.
531
00:39:56,160 --> 00:39:57,560
Yang Anda pikirkan hanyalah bersenang-senang.
532
00:39:58,000 --> 00:39:59,520
Menyenangkan sekali melakukan sesuatu yang dilarang.
533
00:40:00,800 --> 00:40:02,080
Baiklah, kalian berdua.
534
00:40:02,400 --> 00:40:04,000
Ini bukan kampung halaman kami.
535
00:40:04,120 --> 00:40:05,280
Ingatlah untuk berperilaku baik.
536
00:40:05,360 --> 00:40:06,480
Lihatlah dia.
537
00:40:06,560 --> 00:40:07,440
Ada apa denganku?
538
00:40:15,720 --> 00:40:16,560
Saya ingin ini.
539
00:40:17,160 --> 00:40:18,160
Permisi.
540
00:40:18,600 --> 00:40:19,720
Melihat.
541
00:40:19,800 --> 00:40:21,200
Seekor kelinci. Menarik bukan?
542
00:40:22,280 --> 00:40:23,120
Ya, benar.
543
00:40:23,600 --> 00:40:25,200
Wei Wuxian, berhentilah bermain.
544
00:40:25,280 --> 00:40:26,840
Kami semakin dekat dengan Cloud Recesses.
545
00:40:27,160 --> 00:40:29,920
Kali ini, murid dari
semua klan terkenal akan datang.
546
00:40:30,280 --> 00:40:32,680
Jangan biarkan orang lain meremehkan kita
karena kamu.
547
00:40:32,880 --> 00:40:33,840
Oke.
548
00:40:34,960 --> 00:40:36,640
Dan Anda juga harus mengingat hal ini.
549
00:40:37,040 --> 00:40:37,960
Mulai sekarang,
550
00:40:38,120 --> 00:40:41,760
apapun yang kita katakan dan lakukan
mewakili Klan Jiang dari Yunmeng.
551
00:40:42,240 --> 00:40:43,880
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
552
00:40:47,400 --> 00:40:48,560
Wei Wuxian!
553
00:40:48,880 --> 00:40:49,920
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
554
00:40:53,960 --> 00:40:54,800
Yanli,
555
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
kami melakukan perjalanan jauh dari Yunmeng
dan kami kelelahan.
556
00:40:57,440 --> 00:40:59,480
Saya pikir kita bisa menemukan kedai minuman
dan beristirahatlah,
557
00:40:59,600 --> 00:41:00,840
lalu buka Cloud Recesses
558
00:41:01,200 --> 00:41:03,240
demi menjaga image yang baik.
559
00:41:04,040 --> 00:41:06,600
Tentu. Masih ada sepuluh hari lagi
sebelum upacara.
560
00:41:06,720 --> 00:41:08,920
Perjalanan yang panjang, ayo istirahat disini.
561
00:41:09,000 --> 00:41:10,360
Apakah kita akan tinggal di sini sebentar?
562
00:41:11,240 --> 00:41:13,600
Saya mendengar minuman keras Senyuman Kaisar
dari Gusu adalah yang paling terkenal.
563
00:41:13,920 --> 00:41:16,320
Rasanya lembut, namun bertubuh penuh.
Minumlah untuk melupakan semua kekhawatiran Anda.
564
00:41:16,400 --> 00:41:19,040
Aku sudah menginginkannya sejak lama.
Sekarang, saya akhirnya bisa mencicipinya.
565
00:41:19,200 --> 00:41:20,680
Wei Wuxian, jangan minum.
566
00:41:20,920 --> 00:41:21,800
saya harus melakukannya.
567
00:41:22,000 --> 00:41:23,360
Minum dapat menenangkan pikiran seseorang.
568
00:41:23,440 --> 00:41:24,760
-Mengapa menghentikanku?
-Anda!
569
00:41:25,600 --> 00:41:27,080
-Ayah seharusnya tidak membiarkanmu datang.
-Anda!
570
00:41:27,680 --> 00:41:29,440
Tenang, kalian berdua.
571
00:41:29,840 --> 00:41:30,760
Ayo cari kedai dulu.
572
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
Wei Wuxian, ingatlah untuk--
573
00:41:32,880 --> 00:41:35,440
saya tahu. Aku bahkan bisa melafalkan kata-katamu sekarang.
574
00:41:35,760 --> 00:41:36,640
Saya harus pergi.
575
00:41:38,040 --> 00:41:39,240
Yanli, lihat dia.
576
00:41:39,560 --> 00:41:40,440
Aku punya perasaan itu
577
00:41:40,760 --> 00:41:43,480
dia pasti akan membuat masalah
di Cloud Recesses.
578
00:41:44,920 --> 00:41:46,200
Xian terlahir dengan semangat tinggi.
579
00:41:46,880 --> 00:41:48,280
Itu bukan hal yang buruk.
580
00:41:49,040 --> 00:41:50,560
Ayah juga terkadang berkata demikian.
581
00:41:51,080 --> 00:41:54,160
Yanli, kamu dan Ayah selalu membelanya.
582
00:41:56,600 --> 00:41:58,200
Tidak mungkin
dia akan mengubah sikapnya.
583
00:41:59,000 --> 00:42:01,160
Selain itu, kami, Klan Jiang dari Yunmeng,
584
00:42:01,240 --> 00:42:03,360
selalu diberitahu untuk bebas, bukan?